Sdrindulaile - Carlo Pirola [more]
Grade2/3
Dieses friaulischen Volkslied erzählt von der vielen Facetten des Lebens:
Einschlafen zu einem sanften Wiegenlied, das Erwachen, die Erinnerungen an die Kinderspiel, die Jugendzeit, Zuneigung, Freundschaft und Liebe.
Arbeit, Familie, die Freude und das Engagement anderen zu helfen begleiten uns bis zum finalen Abschnitt unseres Lebens, in welcher wir uns daran erinnern, dass das Leben auch jenseits unserer materiellen Existenz, in Form von Erinnerungen und Dankbarkeit fortbesteht.
Melodie und Rhythmus werden in SDRINDULAILE verbunden, um die verschiedensten Lebensabschnitte zu vertonen.
Das Werk nimmt Bezug auf das gemeinsame Musizieren sowie die Wertigkeit des Unterrichts, welcher bis heute fortbesteht - und jedes Jahr während der internationalen Sommerkurse in
Spilimbergo wiederbelebt wird (Friuli Venezia Giulia - Italien).
Der Erfolg wird getragen durch die zahlreichen Teilnehmer, die freiwillig ihren Teil zu den Sommerprojekten beitragen. Durch diese engagierte Arbeit dieser Helfer wird ein großer kultureller und künstlerischer Wert geschaffen.
Der Erfolg dieser Projekte basiert im Zusammenhalt und in der Stärke der Gemeinschaft, die Krisen mit erhobenem Hauptes überwunden hat und sich ständig neu erfindet.
Diese Essenz zieht sich auch durch ihre Werke, da die Musik, so wie auch das Leben, ständig weiter fließt.
In this Friulian folk song, all the nuances of life can be captured; falling asleep accompanied by a sweet lullaby, the awakening, the memories of childhood games, the youth gone by, affections, friendships and love. Work, family, and then again the passion and commitment in being of service to others. Volunteering that takes us to the final passage of life without forgetting that life lasts beyond material existence, through memories and gratitude.
The musical elements of melody and rhythm of SDRINDULAILE are used in this free transcript written for a concert band to outline these moments, with reference to making music together. The one that goes with the beauty of teaching, which still today continues and is renewed in the meetings of the International Summer Courses of Spilimbergo (Friuli Venezia Giulia - Italy).
The success of these musical events is to be found in the number of people engaged in voluntary work, which are some real and industrious aficionados that take advantage of significant artistic and cultural collaborations.
To serve these intelligences represents the soul and the strength of a community that has always been able to face crises with their head held high, constantly reconstructing, just taking the time to cry before recovering quickly. And this essence is found in their popular songs because music flows from life.
In questo canto popolare friulano si colgono tutte le sfumature della vita: l'addormentarsi accompagnati da una dolce ninna-nanna, il risveglio, i ricordi dei giochi infantili, la giovinezza trascorsa, gli affetti, le amicizie e gli amori. Il lavoro, la famiglia e poi ancora la passione e l'impegno al servizio del prossimo, il volontariato che ci accompagna fino al passaggio estremo dalla vita, senza dimenticare che la vita dura oltre l'esistenza materiale, con il ricordo e la riconoscenza.
Gli elementi musicali melodici e ritmici di SDRINDULAILE vengono utilizzati in questa libera trascrizione bandistica per tratteggiare questi momenti, con riferimento al fare musica insieme, quello che si accompagna alla bellezza didattica, che ancora oggi continua e si rinnova negli incontri dei Corsi Internazionali Estivi di Spilimbergo (Friuli Venezia Giulia - Italia)
La riuscita di questi eventi musicali è da ricercarsi nella pluralità delle persone impegnate nel volontariato, sono dei veri e operosi appassionati che si avvalgono di significative collaborazioni artistiche e culturali.
Essere al servizio di queste intelligenze rappresenta l’anima e la forza di una comunità che da sempre ha saputo affrontare a testa alta le crisi, ricostruendosi continuamente, appena concedendosi il tempo per piangere per riprendersi subito. E questa essenza la troviamo nei loro canti popolari, perchè la musica sgorga dalla vita.